Norsk tekst Scorpieon
- Hei Fader. - Èn takk.
Ti dollar, takk
Her er pengene mine.
Tilbake om 20 minutter.
Gjør dere klar, Fred og Ginger.
Deltager nummer fire Audrey Clark har drevet med dans siden hun var tre år
Pickaway County har skapt mye underholdning i Audrey`s forestillinger.
i 16 år for å være eksakt.
ingen bekymringer mine dansevenner.
Smil.
Kom igjen, mamma.
Èn gang til "mamma" Èn gang til.
Her har du. Dette er deg.
Følg med. Her kommer de.
Prøv igjen. Èn gang til.
- Jeg vet du har talent. Kom igjen. - Nei nei.
- Kom igjen, mamma! - Kom igjen. Èn gang til.
Hei, Fader.
Kom hit. Hjelp den lille jenta her.
- Tror ikke det nei. - Ingen penger, ingen nonner. På huset.
Kom igjen, for denne nydelige lille jenta.
- Vær så snill. - Du kan gjøre det.
Kom igjen. På huset. Treff tre ballonger for henne. Værsågod.
- Hvem er den neste? - Ja
Se på dette. Det er så lett at selv han klarer det.
- Mamma, jeg vant! - Vi har en vinner!
Den lille jenta er vinneren!
- Her har du. - Jeg vant.
Ta i mot Fader. Det er ditt. Du er en vinner.
- En verdig vinner. - Takk.
Takk, fader.
Her har vi en stor vinner!
Hardwicke!
Hei.
Vær stille.
Hvordan går det, konstabel? Jeg må få slippe inn her kjapt.
Beklager, men her foregår pengetelling.
Du er nødt til å vente i 20 minutter.
Kom igjen. Jeg skal ikke si noe om ikke du sier noe.
Nei, slik er reglene.
Idiot.
Forsiktig.
Jeg har allerede talt dem to ganger. Det er riktig.
- Bra fortjeneste. - Gi meg mer bånd.
Hardwicke's tenner på høyballene om fem minutter.
Vent til jeg sier fra.
Tyvedollars-bånd takk.
La oss låse disse inn. Vi får en ny forsyning.
Vedder det kommer til å bli over 35 grader igjen i dag.
Rankin, ta med deg en sitron-shake når du kommer.
Dette skal bli moro.
Min onkel var prest.
Beklager forstyrrelsen.
Jeg skal ta en buss til Cleveland klokka fire.
Jeg lurer på om det finnes noen steder...
jeg kan oppbevare denne mens jeg går rundt omkring.
Selvsagt Fader.
Det ligger en blå bygning rett der du kom inn. Det er et gjestgiveri.
De kan hjelpe deg med det du skulle trenge hjelp til.
De har noen gode forfriskninger der.
- Kom igjen! - Freeze!
Slipp den.
Sett i gang.
Ned på gulvet.
Ned forran bordet med baken opp.
Jeg skyter ut hjernemassen deres!
Raska på!
- Hva er koden? - 487.
Skriv den inn.
Gå! Kom igjen.
Ned på gulvet med ansiktet ned.
Kast telefonene deres i en haug her.
Akkurat her, som den gode Faderen befaler.
- Kast de over dit. - Raska på!
Sopraner, dere synger ikke rent.
dere må klare de høye tonene.
Dette skal være over så snart som mulig.
Jeg stjeler ikke fra folk som ikke har råd til det.
jeg skader ikke folk som ikke fortjener det. Så slapp av.
"Jeg er ikke noe bedre enn deg."
"Du er ikke noe bedre enn meg."
"Hvis jeg sier at jeg skal gjøre noe, så gjør jeg det."
"Hvis du sier du skal gjøre noe og du ikke gjør det."
"Da sørger jeg for at du kommer til å angre."
Vi har ikke nøkkel til det kabinettet. Det er bare Mr.Leeds som har nøkkler.
Hold kjeft, gamling.
Hendene bak på ryggen. Alle sammen. Hendene på ryggen.
- Hold deg nede, Ben! - Legg deg ned, tøffing.
Jeg lever på minstelønn. Jeg er uviktig.
Jeg vil ikke....Vær så snill. Jeg vil ikke dø.
Hold kjeft, kukksuger. Eller jeg blåser av deg hode.
Hei, jeg tar meg av dette.
Bind ham.
Ro deg ned.
Ro deg ned
Ro deg ned.
Dette går greit. Alt skal bli bra.
Jeg lover.
Hva heter du?
Ben.
Har du kjæreste, Ben?
Hun elsker deg, ikke sant?
Hva heter hun?
Hanna.
I kveld kommer du til å sitte med armen din rundt Hanna...
mens dere ser dette på nyhetene.
Hun er så nær deg at du kjenner pusten hennes mot nakken din.
Og når hun får høre at ingen ble skadet i dag på grunn av at du forholdt deg rolig...
hun kommer til å legge sin varme hånd på kinnet ditt.
Hun kommer til å se deg i øynene.
som om der ikke finnes andre plasser hun noengang kommer til å se på.
Stol på meg, Ben. Dette kommer til å bli en god natt.
Takk... Takk Fader.
Ned på gulvet.
Hendene bak på ryggen.
La oss komme oss inn.
Den partneren din bør ha rett i hva som befinner seg innenfor.
Skynd deg før han drikker opp alt.
Du har rett. Vi burde dratt tidligere.
Hei. Du ser fantastisk ut, Claire.
Vedder på at du sier det til alle jentene.
Du vet at du er den eneste.
Hva med partneren din?
Kom igjen. Faren din er viktig for meg.
Det vet jeg. Jeg liker at du liker ham.
- Hurley! - Pappa!
- Hei, Howard. Unskyld meg et sekund. - Så klart.
Der er den lille jenta mi.
Claire, hvem er denne bomsen du har med deg.
- Hei, skjønne. - Hei pappa.
- Jeg må finne Jen. - Flott. Gå å treff henne.
Godt å se deg.
Deg også, Hurley.
En, tatt. En igjen.
- Hvordan ser det ut? - Hva har vi?
Fullt. Helt fullt.
Ching, ching, baby.
Jeg fikk alt fra en kar som har jobbet i markedet de siste åtte år.
Plantegninger, alt du trenger.
De gjorde det stort på Lørdager og søndager.
Èn til èn og en halv million. Ikke verst, eller hva?
Så du tror jeg trenger disse karene?
Ja. Det er en fem-mannsjobb.
Hvordan kjenner du denne Melander?
Melander og jeg jobbet sammen i Portland for 20 år siden.
Hadde altid et bra mannskap.
Uavhengig som oss.
Jeg har informert ham.
Hvis du er med, er det du som får kommandoen.
Nummer to er klar.
- La oss stikke. - Hva i helvete var det.
Hold deg til planen. Fort.
Det er full panikk her ute.
Her.
Ned på gulvet.
Hold deg ute av syne. Vi går ut bakveien.
Er vi alle i orden?
Du skulle tenne på høyballene.
bak husdyrpavliongen, bort fra midten.
Jeg fikk noen problemer,så jeg måtte improvisere.
Hva fan er problemet?
Noen blir skadet, purken kommer etter oss. Det er hva som er problemet.
Rasshøl!
Jeg sa bak husdyrpavliongen.
Tretti sekunder.
Kom igjen. Jeg kjører! Nå!
Jeg må jo si det, Parker. Du kom som bestilt.
Jeg har bestemt meg for å sette deg på noe annet.
Noe stort.
Hør, to hundre tusen dollar hver kan ikke gjøre noen av oss rike.
Men hvis vi bruker det som kapital til den neste businessen
vil vi komme opp i 2 millioner. Hver.
Vi tok jo akkurat èn million.
Det blir litt av en kapital.
Og det er bare for huset.
Tror nok ikke det.
Hør. Se for dere en av bagene.
at den istede for sedler
er fylt med diamanter og perler.
Juvèler til ti cent per dollar. Nei takk.
Nei, ikke 10 cent. Jeg får 20.
Parker, to millioner hver.
Vi har folk på innsiden.
Dette er en sjanse for livet. Garantert.
Va hadde en avtale. Du sa at vi deler byttet. Det er hva vi gjør.
Hvorfor kan du ikke bare tenke på det?
Kom igjen. Parker, hei.
Vi snakker millioner. Seriøst.
Greit, Parker. Kortene på bordet.
Jeg kommer til å trenge full klaff til det neste oppdraget.
Hvis du var meg, hva ville du gjøre med en sånn kar som deg?
Dele byttet og la det bli med det.
Hva hvis du bestemte deg for å ikke gjøre det?
Da ville jeg drept ham mens jeg hadde sjansen.
Jesus Kristus.
Shit.
Pass opp!
Ta ham!
Skyt ham!
Ta hagla!
Ta den!
Shit!
Faen!
Stopp ham!
Jævla drittsekk.
- Nesen min! Han knakk nesen min. - Få se, få se!
Hva slags idiot er det som fyrer av en hagle inne i en bil?
- Hold kjeft, Hardwicke! - Gode gud.
- Hold kjeft. - Jeg blør.
Stopp blodet.
- Gå bort å gjør slutt på ham. - Vent, vent, vent
Se, han er jo steindau.
La oss komme oss til helvete bort herfra.
Jeg gir helvete hvem onkelen din er
Hvis du vil være med på dette, så gå å gjør slutt på ham.
Du hørte ham, Hardwicke! Kom igjen!
- Gjør det! - Kom deg til helvete ut!
Ta deg av oppdraget.
Gjør det. Skyt skallen av ham!
Helvete.
Du er bare nødt til å være medgjørlig noen ganger, Parker!
Du er så jævlig dum.
Gjør det!
Kom igjen. La oss stikke.
Jeg klarte ikke å se så nøye på ansiktet. Bare at han var prest.
Tror jeg vil si at han hadde en gjennomsnittlig kroppsbygning.
Sa han noe til deg?
Ikke egentlig. Nei.
Ser ut som det ligger en sko der borte.
Det ser ut som blod.
Eddie. Se på det der!
James, stopp! Det ligger en mann der.
Hold dere i bilen, gutter.
- Tror du han er død? - Jeg vet ikke.
Hold dere her, gutter. Jeg går å sjekker.
Jesus. Kom igjen.
Hva vil du vi skal gjøre, pappa?
Han lever.
- Løft ham fra den andre siden, her. - Greit.
Få ham over. Kom igjen. Nå.
Løft ham opp.
Vent, vent. Støtt ham opp.
Hvordan går det gutter?
Vil du vaske meg på ryggen?
Så mange arr.
Hvis du hadde kommet inn på akuttmotaket med dette
ville de klargjort deg til likhuset.
Det er grunnen til at jeg holder meg unna sykehusene.
Hold deg rolig.
Vi skal få deg til sykehuset.
Vi berger deg.
Det er riktig. Flott gjort, Benjamin.
En sølvfarget Suburban ble brukt av tyvene.
som rammet nabolandetOhio State Fair på mandag
ble funnet i Cincinnati, Ohio.
Tyvene kom seg unna med ca èn million dollar.
og det antas at de har stiftet en dødsbrann i flukten.
En 51 åring, bosatt i Sedalia, Charles Stockton
ble drept i infernoet som også skadet seks andre.
Folk som har informasjon blir bedt om å ringe Crime Stoppers...
Ikke reis deg opp.
Du er skutt.
Jeg ringer sykepleieren
Ikke ring sykepleieren.
Hvor er jeg?
Covington, Kentucky.
Vet du...Vet du hva som skjedde med deg?
De vet ikke engang navnet ditt.
Hei. Hei.
Er du gal?
- God morgen, damer. - God morgen.
- Hvordan har dere det i dag? - Veldig bra.
Mr. Quinn!
Strålebehandlingen er gjort klar for deg.
Hjelp mannen. Denne mannen trenger hjelp.
Greit, greit. Ingen problemer. La meg koble deg til.
- så skal jeg sjekke ham etterpå. - Denne mannen trenger hjelp.
Kom deg opp, kom igjen. Du kjenner prosedyren.
- Hjelp mannen. - Greit. Vi må koble deg til strålebehandlingen
Opp med føttene.
Ro ned. Ro ned.
Sykesøster!
Ikke skad ham.
Vær så snill. Vær så snill å ikke skad ham.
Vær så snill.
Gode gud.
Er han død?
Han er død. Du drepte ham.
Nei.
Pris herren.
Hva skal...hva skal skje nå?
Ikke skad meg er du snill.
Ingen lommebok eller ID på ham.
Du sa at han var skutt to ganger?
Ja. Han ble funnet utenfor veien. Forlatt for å dø.
Hvor lenge har han vært til behandling?
Jeg trenger deg i stolen slik at jeg kan støtte meg.
Ikke tilkall oppmerksomhet. Jeg slipper deg så snart vi er ute. Forstått?
Snakker han?
Nei. Jeg tror han er bevistløs fortsatt.
Ja, en bonde fant ham.
Hei. God bedring.
I like måde.
Skyt skallen av ham
Gjør det!
Mottatt.
Kom deg inn i bilen.
Det kommer ikke til å bli flere ender igjen Jeg er i ferd med å dra nå.
Mr. Norte, Jeg er en venn av Bob Hurley's.
Hør. Jeg trenger noen dokumenter.
Ikke bekymre deg for pengene.
Jeg starter i ny jobb i morgentidlig.
Gjør som jeg sier, så skal jeg ikke skade deg.
Min er større enn din.
Det er ikke størrelsen det kommer ann på. Det er hvordan man bruker den.
Hva i helvete.
Du ble skadet fordi at du ikke gjorde som jeg sa.
Den skuddsikre vesten din beskytter ikke bena.
Neste gang tar jeg øyet ditt.
Hvem i helvete er du?
Gjør som jeg sier og du er snart på tur til sykehuset.
- De kommer til å finne deg. - Ja.
Bagateller.
Det er bare penger, du er forsikret og de vil finne meg. Reis deg opp.
Husk at jeg har en pistol.
Hva heter du?
Jack. Folk kaller meg Jack.
Skynd deg, Jack.
Hva heter partneren din?
Oliver.
Du skal si: "Oliver, jeg er skutt og denne karen hjalp meg." Ingenting annet.
Jeg ble skutt. Takk Gud for at denne karen hjalp meg.
Den er liten, men den kan være vond.
Han vet at vi bruker vester. Han skyter deg i ansiktet.
Kan vi ikke bare få dette overstått sånn at jeg kommer meg på sykehuset?
Hjelp Jack med å komme seg inn til det andre rommet.
Jeg trenger kontanter.
Du vet at de kommer til å ta deg for dette?
Ja. Jack har allerede fortalt meg det.
Beklager for det med benet ditt, Jack.
Sitt stille i fem minutter. Jeg skal ringe etter ambulanse.
Hei. Kom inn hit senor.
Du klarte det på rekordtid.
Så du er Hurley`s venn?
Jeg er glad for at du fant oss, Mr...?
Denne vei.
Dette var min far`s business.
Vi tjente mesteparten av pengene på høgskoler.
Du vet. Trykking av årbøker, diplomer. Slike ting.
Jeg trenger en mulighet til å få kjøpt meg en bil. Ta opp lån.
f.eks. fødselsattest, førerkort.
Pass? Noe annet?
Har du med deg et bilde?
Nei.
Fem dager, min venn.
Kom deg gjennom. Kjør på.
Hallo?
Det er Parker.
Ja?
Det oppstod et problem med oppdraget.
Jeg vil at du skal gjøre to ting for meg.
Ja. Fø høre.
For det første, fortell Claire at jeg kommer til å bli lengre borte enn jeg trodde.
Greit, som du vil.
For det andre, vet du hvor jeg kan få tak i den klienten, Melander?
Hva har skjedd?
Han skylder meg. Har ikke fått tatt igjen enda.
Jesus, Parker.
Er alt bra med deg?
Hvor er ham?
Dette er ingen god idè.
Ettersom du ikke ringte, sjekket jeg noe.
Det ser ut til at Melander ikke er så selvstendig som jeg trodde.
Han har kontakter, store kontakter. Vi snakker Chicago.
Danzinger.
Så, ikke lag noen scener.
Hurley, du kjenner meg.
Gi meg et navn.
Hør her.
Hardwicke er nevøen til Danzinger.
- Forstår du? - Gi meg et navn.
Jesus Kristus.
Greit, her er det jeg har.
Hans bror, Bobby Hardwicke,
er eier av fem barer på Bourbon Street.
I tillegg til en rock`n roll klubb.
Hør her. Vær forsiktig.
Dette er slemme gutter.
- Skal dere inn? - Ja.
Greit. Gå videre.
Jeg vil snakke med Bobby Hardwicke.
Kommer ikke på tale.
Fortell ham at Mr. Danzinger har sendt meg.
Vent her.
Idiot. Kom deg ut!
Det er 300 stykker der nede og du forteller meg at bare 200 har betalt.
Det betyr at jeg har 100 jævla gjester.
Hvem er de jævla gjestene?
- Slapp av, Bobby. - Ikke fortell meg når jeg skal slappe av, forstått?
- Hva? - Bobby Hardwicke?
Ut. Dette er privat.
Jeg vil at du skal fortelle meg hvor broren din er.
- Få han til helvete ut herfra. - Kom igjen. Du hørte han.
Din jævla...
Din bror gjorde en jobb sammen med en som kaller seg Melander.
Er du klar over hva slags forbindelser jeg har?
De har tatt penger som hører meg til.
Fortell meg hvor de er, og jeg slipper deg.
Har du noen begreper om...
hva du er i ferd med å utløse ved å kødde med meg? Har du?
Først vil jeg fortelle deg at når jeg sier at jeg skal gjøre noe...
så gjør jeg det. Altid.
Dra til helvete.
Hvis du ikke forteller meg det jeg trenger å vite...
kommer jeg til å presse denne stolen ned til den knuser luftrøret ditt.
Stol på meg. Det er pinefult.
Pluss at det vil komme til å bli en poste mortem ydmykelse...
å bli drept av en stol.
Florida.
Joey? Joey?
Hvor i Florida?
Palm Beach!
Palm Beach, for jesus skyld!
Bobby!
- Er du ok? - Ta ham for helvete.
Ta ham!
Hei, Du vet hva som skal gjøres.
Claire. Claire. Skulle ønske du kunne ha den tingen påslått.
Det har oppstått problemer underveis.
Jeg tror det er best å snakke med en reiseagent.
I morgen.
Ja?
Hurley. Tid for ferie.
Ja.
Her får dere langtidsvarselet for "Mighty 690", folkens
Jeg kan fortelle at Palm Beach-været
er helt utrolig, denne tiden av året tatt i betrakning.
Temperaturen har falt til 10 grader C.
og alle bruker støvler, gensere og skinnjakker.
Så plutselig får vi 30 grader dagen etter.
så er vi tilbake i slippers, topper og shorts
Det er ingenting mellom Sherri og...
Herre Gud.
Det vil altid...
være noe mellom deg og Sherri.
Altid.
Du kan ikke bruke det skjørtet.
Du vet at vi ikke kler jordfarger.
Det er Tahari.
Det er det som er viktig. Ikke hoftene dine.
Det er det de forventer at jeg skal ha på meg, mamma.
De forteller deg hva du skal ha på deg, hva du skal kjøre. Du har ikke råd til det.
Du vet at du ikke får låne mer penger av meg, ikke sant?
Kan du åpne pille-eksen min? Jeg har vondt i hendene mine.
Jeg tar dem ut.
I det minste kan du sette ut Pipsy.
Leslie!
- Det er din hund. - Det er mitt hus.
Det er en leilighet, mamma.
Jeg monterer en av disse enhetene til hver høytaler.
Når disse detonerer kommer helvete til å brytes løs.
Konsentrer deg om det du holder på med.
Det fine er at høytalerne fungerer fortsatt.
Utløseren er veldig enkel.
Hei, bror.
Nei, vent et lite øyeblikk.
Kan du holde kjeft og konsentrer deg?
Er du sikker?
Bobby. Jeg...
Se på denne tingen.
Hold opp å leke med den.
Satan!
Hva i helvete var det?
Hva!
Han er i livet.
Hvem?
Parker. Han vet at vi er her.
Han overfalt broren min. Han førsøkte å drepe ham.
Parker er død.
Du gikk jo ut av SUV`en og skjøt ham.
- Ikke sant? - Ja.
Jeg skjøt ham - Du...
Han var død da jeg forlot ham. Jeg sverger.
Vi trenger fem menn til jobben.
Vi kan klare det med fire. Tre blir for lite.
Fan!
Greit.
Du drar med din onkel til Chicago.
og lar han ta seg av dette.
Med en ekte proffesjonell.
Nå.
Den jævla Danzinger bør gjøre ett eller annet...
for alle pengene han tjener på dette.
Mafiaen rører vanligvis ikke familier, men vet når det gjelder Danzinger.
Jeg tar ingen sjanser.
Jen bør pakke.
Jeg kommer tilbake for å hente deg om 15 minutter.
Greit.
Hei, slapp av. Han klarer seg.
Claire...
Det hender.
Ja. Ikke med meg.
Pappa, det skjer aldri med oss.
Det vet jeg.
Tiden forandrer seg.
Jeg er den som burde bli sjalu. Han snakket til deg først.
Steng disse dørene. Alle sammen.
Jeg er tilbake med stemoren din om 10 minutter.
Parker?
Fikk du beskjeden fra meg?
Ja. Så kom faren min innom.
To minutter etter at han dro...
kom en ukjent mann med en stor kniv inn hjemme.
Var det også en beskjed?
Hør. Kjør direkte til fiskecampingen i Okeechobee.
Ingen stopp. Ingen telefonsamtaler.
Du er trygg der. Skal forsikre meg om at ingen skygger meg.
Hvor lenge?
Jeg er der på fredag.
Hva hvis du ikke er det?
Parker!
Tøm lagerskapet for penger og forsvinn.
Hør. Jeg er et stykke unna.
Jeg skal skaffe det til deg i slutten av uka.
Nei, du forstår ikke. Jeg trenger bilen min i jobben.
Hvis du beslaglegger bilen, kan jeg ikke betale deg.
Vær så snill... Gi meg få èn uke til.
Flott. Takk. Senest neste uke.
Hei. En americano med to Splendas.
Vi har gjort alt klart for deg, Leslie.
Takk for at du husket det.
Leslie Cienfuegos.
- Rodgers. - Riktig.
Hvordan går det med x`en? Hørt fra ham?
Skulle ikke du være i West Palm?
Jeg liker meg fint her. Slik som du gjør.
Har du koppholder i bilen din?
Eller har du den bare mellom lårene?
Tja, den er stor og svart, Jake.
Hvor tror du jeg vil ha den?
Ja, vi får se hvem som ler neste gang du får deg ei bot.
Tulling.
Ikke kødd med oss. Gi oss Parker, så er du ferdig.
Jeg snakker med deg, gutt. Jeg snakker med deg. Hold kjeft.
Dra til helvete. Vet du hvem vi er?
Hvis du ikke leverer, vil du være død som Parker.
Hva snakker du om? Jeg kjenner ingen Parker.
Se opp.
Missfornøyde kunder?
Jeg har ingen missfornøyde kunder. Det jeg har er deg.
Og nå har jeg dette.
Pistolen din.
Gi meg det jeg er kommet for, så stikker jeg.
Du tok dem med deg hit. Nå får du legge deg på gulvet sammen med dem.
Vi hadde en avtale, Norte. Jeg gav deg pengene dine og du skulle gi meg papirene mine.
Til helvete med papirene dine. Jeg trenger ikke dette søppelet.
Sa de at de var fra Chicago?
- Det har vi ikke sagt. - Hold kjeft!
Kom deg ned på gulvet.
Nevnte de noen med navn Danzinger?
Hør her. Jeg vet ingenting.
Alt jeg vet er at jeg har en situasjon her.
Du vet hvem jeg tror som bringte de hit? Ernesto. Han solgte deg ut.
Ned på gulvet.
Greit. Jeg overgir meg.
Hør her. Vi... Vi trenger ikke å drepe hverandre.
Disse karene er ute etter deg. Jeg vil ikke ta del i dette lenger.
Jeg er som... Sverige.
Du mener Sveits.
Samme hva.
Dokumentene dine ligger i den midterste skuffen.
- Rett bak meg. Akkurat der. - Ta dem ut.
Daniel Parmitt.
- Ecuador. - Du er amerikansk borger.
Født i Ecuador. Det er mange hvite der nede.
Familien din var i oljebransjen.
Plukk opp pistolen.
Hør her. Det er ikke mange mennesker...
som kan gjøre det så bra som det jeg gjør.
Hvis jeg dør vil mange komme til å bli skikkelig opprørt.
og da kommer de til å skal ta deg.
Jada jada. Alle er ute etter å ta meg. Plukk den opp.
Skyt dem.
En annen måte vi kan gjøre det på er at jeg skyter dem og så skyter jeg deg.
Jeg prøver å hjelpe deg, Norte.
Hør etter, kompis. Du kan enda komme deg ut av dette i livet.
Hvorfor stoppet du?
De er døde!
Da kjenner de det ikke. Fortsett!
Sleng hit pistolen.
Hva nå? Nå har du taket på meg, ikke sant?
Jeg trenger ikke å ha taket på deg.
Ikke hvis du får alt dette til å forsvinne.
og si til alle som spør at jeg aldri har vist meg her.
Hva skal jeg si om dem?
Kanskje de døde på turen hit.
Ikke glem å ta deg av navigatoren på utsiden.
Ecuador.
Jeg hater å fly. Jeg hater det.
Den forbannade landingen var skremmende.
Når den gikk opp på ett hjul, trodde jeg et øyeblikk at jeg skulle dø.
Jen er allerede ved sjøen med den jævla hunden.
- Hva med Claire? - Har tatt meg av det.
Jeg lover deg at hun er i sikkerhet.
Bra.
Danzinger må være hindringen for å få 20 cent pr dollar.
Det er derfor Hardwicke er der.
Ja, det tror jeg.
Du vet, to millioner dollar deles på...
fem måter. 20 cent på en dollar...
Da snakker vi en fortjeneste på 50 millioner dollar.
Ja, så hvor i Palm Beach?
Nei, nei.
Parker. Jeg sier deg. Bobby løy. Ikke Palm Beach.
Problemet er ikke fortjenesten. Problemet er Palm Beach.
Det er ingen som gjør foretninger der. Der er purk i hver åttende bolig.
Drawbridges.
De kunne like godt slått av hele øya slik som dette.
Du er fanget.
Statsfengselet er full av lettvektere som har prøvd det.
Du kjenner Melander. Er han en lettvekter?
Nei, Melander er ingen lettvekter.
Men det betyr ingenting
Hør. Jeg fikk en telefon fra Danzinger.
Av uansett grunn, så vil det at det skal gå smertefritt.
Så de sendte meg dette som jeg skulle gi deg.
Dette er din andel pluss 10 prosent.
Ta det og dra en eller annen plass sammen med Claire.
Behold pengene. Hvem er det du prøver å lure, Hurley?
Chicago bruker ikke å betale folk for å holde dem unna.
For helvete, Parker. Danzinger er nådeløs.
Han sender folk hjem til deg. Han drepte nesten datteren min.
Jeg prøver bare å hjelpe deg.
Jeg vil ikke ha det fra deg. Jeg vil ha det fra dem.
Det er en prinsippsak.
Prinsipp.
Vil du risikere å bli drept på grunn av prinsipper?
Og meg? Claire?
Er det sånn du vil at det skal bli?
Du holdt nesten på å dø på rullebanen.
Hvis det skjer, så skjer det.
Det er ikke noe du kan kontrollere.
Når jeg gjør en avtale med noen, så må vilkårene på begge sider være der.
Hvis de ikke er det og jeg tillater det...
ber jeg om kaos.
Ingen liker kaos.
Ja.
Ja, ingen liker kaos. Det har du rett i.
Hør her. Hva om...
Hva om du hadde et sted i Palm Beach der du kunne finne ut av ting.
Nei, nei. Purken overvåker leilighetene.
Nei, ikke leilighet. Hva hvis du...
Hva om du kjøpte deg et hus?
Palm Partners, Hva kan jeg hjelpe deg med?
Hei Noelle. Noe beskjeder?
Greit. Setter deg over til Mr. Samson
Hvorfor leser du egentlig disse sladderbladene?
Du kommer deg likevell ikke på noen av disse festene.
Se. Hvis et normalt par skiller seg,
trenger de to hus i stede for ett.
Rike par som skiller seg trenger fire hus i stede for to.
Jeg vet ikke hva du bekymrer deg for.
Det tok meg to år før jeg fikk min første provisjon.
Selv da fikk jeg bare en fjerdedel.
Jeg hadde fått alt hvis ikke Jameson hadde blandet seg inn.
God morgen, damer.
Hvis jeg ikke selger noe snart, er jeg ferdig.
Amber fikk en telefon fra en riking ved navn Texan.
Han ville kjøpe seg et tredje feriehus.
Jeg har svart telefonen i tre uker uten noenting.
De er supre klienter. Betaler kontant.
- Hva er Amber`s linje? - Tolv.
Hallo?
Ja.
Unskyld meg et lite øyeblikk. Takk.
Ingen problem. Absolutt, jeg gir henne beskjed.
Hallo? Hallo?
Det var Mr. Thompson. Han ville stenge Edgewater straks.
Han skulle ut å fly i ettermidag
Telefonen hans kuttet mens jeg snakket med ham.
Hvis du vil, så kan jeg ta meg av det for deg med det samme?
Så søtt av deg. Men nei.
- Èn, èn, til en pris av 1000... - Noelle?
Unskyld meg litt.
Ring Mr. Parmitt hos Boca Resort.
og fortell ham at jeg ringer han senere for å planlegge.
Selvfølgelig.
Beklager det. Prisen var 1155 dollar
Og element 8-0-0-0
til en kostnad på 2353 dollar og 20 cent.
Jeg kan ikke tro at du har tatt fra henne klienten.
Er vel ikke noe galt i å stjele litt nå og da.
De gjorde det mot oss flere ganger.
Velkommen til Boca Resort.
Mr. Parmitt?
Frøken Rodgers.
Ja.
Alle de rike som er noe...
havner her i Palm Beach.
Flere billionærer pr kvadratmeter enn noen andre plasser.
Palm Beach har et stilfullt samfunn.
Det er ikke snakk om penger.
Selvsagt ikke.
Hvor bor du nå?
Jeg har et sted i Vai, et i Padre Island og et i Maine.
Ja.
Jeg vil gjerne se flere områder før jeg bestemmer meg for et fast sted.
Har du tid i morgen?
Javist, jeg har all den tid du trenger.
til alt det du vil.
Jeg henter deg på kontoret klokka ti.
Jeg kjenner meg aldri igjen på veien med mindre jeg selv kjører.
Taxi.
Kan jeg kjøre deg noensted?
Nei takk. Jeg klarer meg.
- Hvor skal du? - Lake Okeechobee takk.
- Greit, sir. - Ta Highway 441 til Pelican Bay.
Unskyld meg, madam.
Daniel Parmitt. San Antonio, Texas.
Jeg trodde vi var enige. Ingen flere arr.
Jeg vil ikke miste deg.
Hei.
Jeg tenker stadig på den mannen i huset vårt.
Jeg har hatt mye med tyver å gjøre, men denne karen...
Han var en morder.
Han skremte meg skikkelig.
De hadde ikke drept deg, Claire.
De brukte deg for å finne meg.
Så skulle de drepe oss begge.
Du kan dra, Claire.
Ingen vil klandre deg.
Denne italienske villaen ble bygd for tre år siden. Bare 17 millioner dollar.
Hvis den var eldre og èn kilometer til stranden, hadde det blitt 35 millioner
Liker du den?
Møblene er antikke og kan bli tilgjengelig...
til...du vet...den rette pris.
Har du vært gift?
Èn gang. Hun døde.
Jeg er lei meg.
Hva med deg? Hva holder mannen din på med?
Skilt for elleve måneder siden.
Han var salgsmann. Han solgte meg. Hele drømmen min.
Jeg trodde han var noe.
Ferrarien hans var leid.
Bare den ikke var stjålet.
Han ble slått konkurs før skillsmissen.
så jeg hjalp ham med å nedbetale gjelden.
mens han bodde i Key West sammen med sin nye jentekjæreste.
Og da mener jeg "jente"
Dette som er her har ligget på markedet...
i nesten ett år for 27.5
men hvis du legger inn bud nå, kan du kanskje få det for rundt 19,5 pluss minus.
Det er en god pris.
Dette er selvfølgelig mer enn et nabolag
Denne her med palmene ble solgt for 1,2 millioner for to måneder siden.
Mr. Rodrigo sier han vil renovere.
Kan du forstå det? Kunne like gjerne revet det ned.
Mr. Rodrigo?
Ja. Amber solgte det til ham.
Jeg mener han sa at han også er fra Texas.
Jeg må få møte ham en dag.
Det eneste fine med det er kystlinjen der nede
Den snor seg rundt hele huset. Det er vakkert.
Ser du hva jeg mener? Kystlinjen.
Så du har bodd i San Antonio hele livet?
Ja. Siden jeg var rundt tre år.
For å være ærlig så ble jeg født i Ecuador.
Begge foreldrene mine jobber i oljebransjen.
Ecuador? Virkelig?
Det er det som står i fødselsattesten min.
Jeg holdt på med et lederutviklingsprogram før jeg giftet meg.
Jeg kunne skaffet deg en bra leilighet for la oss si Elleve år siden.
Har du noe i mot at jeg låner disse,
faxer et par av de til min bankforbindelse så han kan forberede seg?
Selvsagt. Jeg mener, de er jo solgt.
Hadde uansett tenkt å kaste de.
Her. Kortet mitt også.
Mr. Parmitt? Daniel?
Jeg vet at du er i byen alene, så hvis du har lyst...
så kan vi dra på flere steder. Spise middag...
eller ta oss en drink?
Veldig snilt, men jeg er redd jeg har andre planer.
- Du skal få høre fra meg. - Fint.
Planer.
Pipsy, Slutt.
Leslie, slå på såpekanalen.
Er vi altid nødt til å ha på den såpekanalen
Jeg betaler for den.
Jeg betaler hvert minutt.
Jeg hørte den.
Jeg hørte det også.
Ser du? Det er et slikt antrekk du ser bra ut i.
Fortell meg.. Det er tirsdags kveld.
Jeg skal å spille poker. Du passer Pipsy.
Foresten. Marta er fortsatt på sykehuset. Hvorfor drar du ikke dit?
Vi setter Pipsy i buret.
Jentene ville elsket å se deg.
La oss ta det mens det er ferskt.
Jeg er lei av bønner.
Vi må ligge lavt.
Hva
Jeg skjønner ikke hva som er så vanskelig med å dra for å hente to pizzaer
Vi bestiller de,så henter vi de
tar de med oss hjem og spiser. Greit?
Jeg vil ha med ost.
Jeg tar to med pepperoni.
Hvis han er i byen, kan vi ikke risikere å treffe ham alene.
- Vi må ligge lavt... - Onkelen min sendte sin beste
mann til å ta seg av Parker.
Mr. Danzinger kommer til å bli skuffet over at du ikke har sett Parker.
Hør her min venn. Jeg har fortalt deg.
Jeg kjenner ingen ved navn, Parker.
Flott nytt teppe.
Jeg elsker disse greiene. Gi meg dem.
Jeg venter ikke på dere gamlinger.
Få pizzaen inn hit.
Ingen bekymringer. Jeg har pepperonien.
Hvis du har tid, kanskje vi kan ta den drinken nå?
Hvem vet at du er her, Leslie?
Hvis du vil dra på en mer privat plass, kan vi jo dra til hotellet ditt.
Eller vi kan dra på kontoret. Jeg har nøklene.
Mr. Crenshaw har vanligvis en flott flaske...
Når jeg stiller et spørsmål, vil jeg at du svarer.
Det gjør vondt i nakken.
Hvem vet at du er her Leslie?
Ingen, greit? Ingen.
- La oss dra på kontoret ditt. - Helvete.
Alt det du gjorde i bilen i dag var nesten rett. Nesten.
Men jeg falt ikke for det.
Er Daniel Parmitt ditt virkelige navn?
Hvorfor skulle det ikke det?
Fordi du er mindre enn to måneder gammel.
Du har en bankkonto,adresse i Texas, og førerkort
Du har aldri eid eller leaset en bil før denne.
Du har aldri hatt kredittkort og heller aldri hatt boliglån.
Jeg reiser mye. Familiebedriften betaler for alt.
Det eneste huset du viste interesse for var det der vi kjørte forbi.
Mr. Rodrigo's.
Virkelig? Kjørte vi forbi det?
Ja, virkelig.
Jeg har sjekket opp Mr Rodrigo også.
Han er bare seks måneder gammel.
Hvorfor parkerer du så langt unna?
Vi kunne parkert rett utenfor kontoret.
Det er ingen biler der på denne tiden.
La oss gå.
Med mindre du ikke vil bli sett.
Er det det som skjer?
- Vent litt. - Fortsett å gå.
Ikke slå de på
Engelsk aksent.
Jeg visste du ikke var fra Texas.
Se på denne. En fin Chablis.
Vil du joine meg?
Greit. Jeg er tørst.
Ja, jeg drikker for mye.
Og jeg bekymrer meg for mye.
Skilt. Går mot førti.
Jeg har en søster som jeg ikke har snakket med på fem år.
Og jeg sitter fast sammen med moren min.
Ser ikke ut til at hun vil gi seg med det første.
Jeg er lei av å være sjåfør for de jævla tittulerte...
playboyene som aldri har jobbet i sitt liv.
Vise dem hus som jeg aldri kan få råd til.
Le til spøkene deres som jeg ikke kan fordra.
Alt mens jeg må averge tafsingen.
Men ikke all tafsingen
Fordi du kan aldri vite.
For plutselig en dag kunne det bli full klaff.
Hvis du vil drepe meg, så sett i gang.
Jeg lever bare med et bilde av fremtiden min.
Ingen kommer til å få vite det. Ingen vil komme til å bry seg.
Men hvis du ikke gjør det, kan jeg hjelpe deg.
Hjelpe meg?
Folkene i Palm Beach er skarpe. Veldig skarpe.
Folk som deg kommer hit bare for èn grunn. Penger.
Jeg vet ikke hva du pønsker på...
Kidnapping, utpressing, ran...
Men uansett hva det er, så vil du trenge noen som kjenner området.
Eller du kommer til å bli tatt.
Ta av deg klærne.
Hva?
Jeg er ikke sikker på om jeg er bedre for deg død eller levende.
Uansett så må jeg vite om du har lytteutstyr på deg.
Hør. Jeg har vært inne i en tredjedel av husene rundt her.
så jeg vet resten.
Jeg kan svare på spørsmålene dine.
og jeg kan fortelle deg hva slags spørsmål du glemte å stille.
Og alt jeg ber deg om.
er at du gir meg en liten bit av det.
så jeg kan komme meg til helvete ut herfra.
- Snu deg. - Hva?
Snu deg!
Selv for å finne Rodrigo,
måtte du bruke meg i et spill.
og det gjorde meg mistenksom
Jeg mener, hvor mange vil du skal stille spørsmål om deg.
Løft håret.
Kle på deg.
Vask opp vinglassene Steng før du drar.
Jeg skal tenke på det.
Hei, Lionel!
Hva sier du? Jeg har noe for lystene dine.
Kast de ikke bort på veddeløp igjen.
Fortell meg hva du har. Jeg vil vite alle detaljene.
Leslie! siste sjanse.
Alt dette kan bli ditt for en lav pris.
Hei. Hva er i veien?
Ingenting. Bare...
Jeg kjøpte et lodd for to dager siden.
Jeg tror neppe jeg vinner på det.
Hvorfor gjorde du det? Slike ting er bortkastet.
Hallo? Mr. Parmitt?
Ja, jeg har en perfekt leilighet jeg kan vise deg.
Vi kan møtes ved Ocean Aveny 1000 om tjue minutter.
Ja!
Signal fire. Overdose ved
North County Road 124. Kode 1
Presist. Du kan parkere der.
Bravo 24, kom inn.
Er jeg ansatt?
Skal du sjekke meg for lytteutstyr igjen?
Du får lov hvis du vil.
Vi har en jobb å gjøre, Leslie.
Du er vanskelig å forstå.
Ikke egentlig. La oss holde oss til businessen
Her er saken.
Ikke still meg spørsmål.
Det jeg har å fortelle deg, forteller jeg deg.
Den mannen som kaller seg Rodrigo har stjålet noe fra meg.
Han samarbeider med tre andre menn.
De er her for et ran.
og de kommer til å bruke huset til å holde lav profil når de er ferdige.
Så...
Du lot dem stjele noe,
du stjeler fra dem.
Jeg hjelper deg.
så får jeg belønning.
Du har tenkt å drepe dem, ikke sant?
Det har jeg aldri sagt. Det var dine ord.
Siviliserte folk er nødt til å følge regler.
Jeg skal bare få ting på rett plass.
Hvor skal de slå til?
Jeg trodde det var noe du kunne fortelle meg.
Så du vet ikke?
Når skal de gjøre det?
Jeg vet ikke det heller.
Men det er juveler.
Ingen av butikkene jeg har sjekket har det inventaret.
Hvor mye?
Femti til syttifem millioner.
Frøken Clendon's juveler?
Kødder du med meg? Glem det.
De kommer til å bli tatt. Eller drept.
det samme gjelder deg hvis du er i nærheten av dem.
Leslie! Du kan ikke dra. Du er allerede innvolvert.
Miriam Hope Clendon was the first lady of Palm Beach Society.
Hun hadde flere diamanter enn Elizabeth Taylor!
Når hun døde etterlot hun alle eiendelene til Palm Beach.
De auksonerer bort hennes juveler til en verdi av 75 millioner dollar.
akkurat her i morgenkveld.
Hva er bakom der?
Tretti dekar med gofbane, svømmebasseng,
tennisbaner og to ball-rom
og det er ett av de få husene langs kystlinjen som er bygd på vannet.
Hei, frøken. Dette er privat eiendom.
Beklager gutter. Er bare på en liten sightsing.
Nei, nei, nei. Det blir for mye hvitt.
Få dem bort og kom tilbake med noen rosa roser.
- Hva er nå dette? - Høytalere til auksjonariusen
Det lille ballrommet. Til høyre der.
Linda, du dekker den venstre siden. Robert, du tar høyre.
Rapporter alle nummrene til Barry. Han blir stående ved siden av meg.
Hvor vil du ha disse?
Sett høytalerne i hjørnet.
Barry, vil du unskylde meg et øyeblikk?
Gå å hent utstyret. Vi møtes i kjelleren.
Plassèr den greia ved utgangen.
Raska på.
Så, du har vært i fengsel?
Har du noengang hatt dårlig samvittighet for det du har gjort?
Alle stjeler, Leslie.
Noen mennesker innrømmer det for seg selv, andre gjør det ikke. Det er slik vi mennesker er.
Det er derfor vi fant opp låsen.
Tror du menneskene i disse husene har dårlig samvittighet for noe?
Deres besteforeldre og oldeforeldre,
det er dem som virkelig hadde skitne hender.
Jeg mener bare, hvordan klarer du å sove om natten?
Jeg drikker ikke kaffe etter klokka syv.
- Er dette bakdøra? - Ja.
Der er en taxiholdeplass ved Breakers.
- Hva skjer? - Ut.
Ut!
Vent litt. Kan du ikke like...Hva er planen?
Hva har jeg på meg? Er jeg kledd i svart. Hva gjør vi?
Gå til kontoret ditt. Jeg tar meg av dette.
Dette begynner å bli en vane nå.
Velkommen tilbake til Boca, Mr. Parmitt.
Hold den klar, Carlos.
Leslie, det er noen ved døra.
Leslie, det er noen ved døra!
Jake.
Leslie.
Kan jeg komme inn?
Ja... Hva er klokka?
Hvordan i helvete fikk du tak i adressen min?
På en måte offesielt.
Ikke slipp ham inn!
Få den hunden din til å holde kjeft i det minste!
Kan du gjøre det?
Ja, hva er det som skjer?
Det handler om en mann ved navn Daniel Parmitt.
Jeg vet ikke engang hvordan man bruker en sånn ting.
Det er derfor jeg altid har kaffe.
Hva med Mr. Parmitt?
Kjenner du ham?
Ja, han er her i byen. Han er fra Texas.
Jeg...Jeg viste ham litt rundt.
Han ble plutselig bare en som kastet bort tiden min.
Jeg kjørte tilfeldigvis forbi Sloan`s Curve i går.
da jeg så deg snakke med noen.
Ja, det var ham.
Jeg viste ham en leilighet.
Tror du at du kan gi meg en oversikt over de andre plassene du viste ham?
Så klart. Jeg må hente det på kontoret.
Hvordan da?
Hvis det finnes en ubebodd plass som han vet om...
Han kommer kanskje til å få det for seg...
at han kan slå seg ned der for en stund.
Kan du hente det for meg?
Jævla hund.
Den sleper med seg alt mulig møkk fra overalt.
Han kom i en krangel med en fyr på rommet hans.
Den fyren ramlet ned fra bakongen. Han er død nå.
Vi har ikke vært i stand til å identifisere offeret.
Det er galskap.
Hva med Mr. Parmitt?
Vi antar at Mr Parmitt var stygt skadet.
Han sprang ut av hotellet, stjal en bil og siden har ingen sett ham.
Da regner jeg med at jeg kan kysse den provisjonen farvel.
De fant visitkortet ditt på rommet hans.
Vi vet ikke hva han holder på med, men vi ville bare gi deg en advarsel.
Hvis du kommer innom kontoret senere kan jeg gi deg mer opplysninger.
og det du måtte trenge. greit?
Dette viser bare hvor farlig denne businessen er for kvinner.
Jeg mener, jeg var alene sammen med ham.
Han kunne drept meg.
Derfor kan det være en fordel om du passer på å ikke være alene flere ganger.
Ja.
- Beklager at jeg vekket deg. - Det går bra.
Takk igjen.
Herregud!
Jeg kan ikke tro at han ikke bjeffer.
Hunder liker meg.
Hva trenger du ?
Skal jeg hente et håndkle? Herregud.
Så mye blod. Hva gjør du når det er så mye blod?
- Vasker du det? Vasker du det? - Jeg vil at du hører etter...
- Skal vi legge press på det? Hva skal vi gjøre? - Leslie!
Leslie,hør på meg!
Hør etter. Kle på deg, gå i bilen din, finn en telefon og ring dette nummeret.
Greit, greit. Det kan jeg gjøre.
Ikke sikkert at du får svar, men kanskje.
Så drar du rett på jobb.
- Hva? - Ja.
Jeg kan ikke forlate deg her. Vi må få deg på sykehuset.
- Du kan dø mens jeg er borte! - Leslie!
Leslie! Stikk.
Greit.
Greit. Greit.
Så Pipsy. Du likte denne karen?
Kan du lage suppe?
Navnet mitt er Leslie Rodgers.
Daniel Parmitt ba meg ringe.
Ja.
Du kan jo se etter på begge plassene en gang til.
før du tar den endelige avgjørelsen.
Ja, jeg kan være der om en halvtime.
Greit. Hade.
Herregud.
Er det en... Det er en person!
- Å nei.
Så du det?
Fryktelig.
Ring 911!
Ha en fin dag, damer.
Jeg syntes den karen kom til å skape trøbbel. Jeg mener Ecuador?
Ja. Bare min flaks.
Er alt bra med deg?
Jeg går ut.
Hvis noen fra politiet kommer, bare gi dem listen...
av plassene jeg viste Mr.Parmitt, greit?
- Hva er i veien? - Ingenting. Jeg bare trenger litt luft.
Jeg var redd for at du var politiet.
Hva skjer? Er du sykepleier?
Jeg er Claire.
- Leslie. - Hei.
Jeg ga henne navnet etter Leslie i "The young and restless"
Mamma.
Hennes søster har fått navn etter Jenifer i "Valley of the dolls"
De bryr seg ikke, mamma.
Jeg hadde en skjønnhetssalong, der TV stod på hele dagen.
Jeg ba deg om å gå tilbake på jobb.
Jeg gjorde det. Jeg dro.
Jeg trodde jeg ringte noen for å hente deg til sykehuset.
Jeg kan ikke det, Leslie. Jeg har ting som må gjøres i kveld.
Er du gal? Du døde neste.
Du har en lemlestet arm, et brukket ribben.
For denne gang.
Dette er et ekte mannfolk.
Du er ikke i stand til å gjøre noe.
Du... Du kan jo nesten ikke sitte.
Vil du være så snill å fortelle ham det?
Jeg kan ikke gjøre det.
Han er den han er.
Greit.
Alt klart.
Skal jeg ringe etter taxi eller forlate bilen min?
Jeg finner en bil.
Du er god til det.
Claire...
Jeg trodde ikke du ble værende.
Jeg vet det.
Vil du vente på meg ved fiskecampen?
Det vet du at jeg vil.
Jeg legger igjen en bag med hans klær og medisin.
Takk.
Takk så mye for at du tar så godt vare på ham.
Det var så lite.
Takk skal du ha. Farvel.
Du må komme på besøk senere.
- Hade. - Hade.
Den purken,
han holder øye med deg.
Gå på jobben. Når du er tilbake er jeg borte.
Ta dere et våpen og to ekstra magasin.
Carlson, du bør være sikker på at den brannstasjonen er tom.
Slapp av. Den er stengt for renovering.
Hardwicke, Jeg gir deg min beste .45.
Kom igjen!
Ingen vil tro at du er brannmann.
Selv frivillige klipper håret sitt.
Ta på deg hetten før jakken. Vis litt disiplin!
Han ser bra ut.
Jeg er mer bekymret om Hardwicke kommer seg på den jævla båten.
La oss dra! Kom igjen!
Battaljon 2 Division, 1-Rescue-33,
vent på nærmere instrukser.
Jeg kommer til å starte med 12 millioner
- Det er mine. - Mor!
- Hva? - De ser mye bedre ut på meg.
Disse er for små.
Det er sensasjonelt.
Det er vakkert.
Alle finner sine plasser så vi kan begynne.
Vi er her i kveld for å feire min kjære venn.
Miriam Hope Clendon.
La meg få introdusere vår selebre auksjonarius, Lionel Flemming.
Hallo og velkommen.
vi er her for å ære
til en av den største datteren av Palm Beach samfunnet.
Miriam Hope Clendon.
Hennes fantastiske arbeid og gode ånd
Kom igjen.
- Snakk til meg. - Grønt lys.
Vi er på. La oss dra.
Raska på! La oss gå, kom igjen!
Kom dere bort alle sammen! Vekk fra bygningen!
Det er titalls millioner av dollar i juveler der inne.
Vi tar oss av dette.
Betjent! Få alle vekk fra denne døra!
- Bygget er tomt! - Ingen må slippes inn.
Denne røyken er giftig!
- Du! - Ja, sir?
Jeg vil du skal omringe bygningen.
Ingen andre enn mine karer skal inn her. Kom igjen!
Klarert. Steng disse dørene.
Steng de.
Hei!
Greit.
Hardwicke er på tur.
På tide å dra.
Rett bak deg!
Vi har to minutter på oss til å komme oss under vann!
Kom igjen. La oss dra.
Dette er Palm Beach County Sheriff.
Du har tatt deg inn på et begrenset område.
Trekk deg unna umiddelbart.
Hva i helvete er det han gjør. Innser han...
Det kommer røyk fra bygningen. Er det en brann?
Ja, det er en brann. Brannvesenet er der nå. De tar seg av det.
Hei, hva skjer?
Gå på østsiden.
Unskyld meg.
Gutter. West Palm Beach avdelingen.
West Palm? Hvordan kom de seg hit først?
De er inne der allerede.
Ser dere noe?
Er alle kommet seg ut av bygningen? Alle gjester, ut!
Jeg sier det ikke flere ganger. Dere må forlate område nå!
eller jeg vil inndra...
- Knus glasset. - Hold avstand og la oss gjøre jobben.
To ekstra brannbiler kom akkurat nå.
Hei, se på den idioten.
Jeg sier det ikke flere ganger. Du må forlate område.
Skjønner du meg?
- Beklager dette. - Takk.
Ha ei god natt.
Hei, Cap. Fant en West Palm hjelm.
- jeg fant en til. - Legg dem ned. Det er bevis.
Dette er et ran.
Nei, Gud.
Herregud.
En-ni-fem Klargjør isolering av øya.
Sikre broen, få enhetene på begge sider av øya.
Marine-enheter på kystlinjen og strandsiden.
Eagles 1 og 2, få visuell kontakt over brua.
Eagle 1 er i posisjon over den nordlige delen av brua.
Jeg har utsikt over alle tre bruer i åpen posisjon.
Hva skjer?
Eagle 2 sjekker båtfortøyninger langs kystlinjen.
Eagle 1. Jeg ser et utløp.
Vi trenger enheter til Worth Avenue og South Country Road.
Få se førerkortet frue.
Er dette Deres nåværende adresse?
Dette er virkelig.
Svarte. Jeg lar dere ikke ødelegge dette.
Fan.
Vi klarte det!
Så dere ansiktsutrykkene til de rike kjærringene?
Ja. De fikk helt hetta.
- Fortell meg om det. - Vent til vi kommer inn.
De bæsjet i buksene.
- Godt utført jobb. - Nydelig!
Glatt som en barnerompe.
Brannmenn er ekte helter.
Folket elsket oss.
Hvem vil ha ei øl? Tid for å feire.
Greit. La oss sjekke det ut.
Hva har du?
Se hva du har. La meg se hva du har! Ja!
Vent litt for pokker.
Jeg vil se de diamantene.
- Ja, ja! - Se på dette. Ja
Gi meg noen av disse.
- Ja, øl. - Øl og juveler.
Hva har du, Ross?
La meg se.
Sjekk dette. Se på dette.
Ja, ja, ja!
- Mamma, vi er rike! - Nydelig.
Hvem i helvete er du?
Jeg er en eiendomsmegler! Jeg heter Leslie Rodgers!
Jeg stakk bare innom for å se om huset fortsatt er ledig.
Kom deg inn. For helvete.
Hei, gutter!
Se her hva jeg fant!
Kan noen fortelle meg hvem i helvete dette er?
Hvor kom hun fra, Hardwicke?
Hvorfor i helvete har du tatt henne med deg inn hit?
Hun drev å spionerte gjennom vinduet.
Nei, jeg bare sjekket...
- om huset var tomt! - Sett deg ned!
Rolig, rolig alle sammen.
- Hold kjeft! - Du kan ringe sjefen min...
Hold kjeft!
Vet dere hva jeg tror?
Hva da?
- Parker. - Å nei.
Det er den jævla Parker.
Du holder på å bli paranoid igjen.
Han har sendt henne.
Han er der ute et sted.
Jeg kjenner ingen Parker!
Klapp igjen den jævla kjeften din! Hold kjeft!
Parker må ha være stygt skadet.
Han lekket en hel liter blod på hotellet.
På nyhetene sa de at han nesten ikke kunne gå.
Den jævelen er en harding.
Herregud. Herregud.
Det udødelige svinet.
Flytt deg. Hvor er ham?
- Nei! - Hvor i helvete er ham?
Fortell meg hvor han er eller jeg skyter deg i ansiktet!
Jeg vet ikke Jeg sverger.
La meg gå.
Vil du ha alle verdens purker hit?
- Hva? - Greit.
Greit. Kom deg til helvete bort fra meg.
You're all right. Here, let me help you.
Går det bra? Kom igjen, la oss sette oss å prate.
Det er greit. Hør på meg nå.
Du vil vel ikke dø?
- Vil du? - Nei.
Så fortell meg hvor han er.
Jeg vet ikke.
Sjekk huset. Hver tomme.
Du vet hvem disse tilhører?
Nei, jeg har ikke peiling.
Jo, det gjør du.
Hva slags forbindelse har du til Parker?
Knuller du ham?
Hva? Har du lyst å slå til meg nå?
Kom igjen. Du først.
Så er det min tur.
Ingen på denne siden.
He isn't on this side either.
Hvor er Ro...
Ross?
Faen!
Shit.
Gå å sjekk.
Meg? Ikke fan om jeg...
- Sjekk! - Fan!
Få den jævla pistolen bort fra ansiktet mitt!
Slutt å sikte på meg med den jævla pistolen. Jeg går.
Skyt henne hvis hun rører seg!
Kanskje vi skal kneppe opp de jævla knappene her?
Ja.
La meg se hva du har.
Hore!
Jeg skal knulle deg. Så skal du dø!
Det kan du drømme om din feite stygge jævel.
Dra til helvete din...
Hold kjeften.
Hold kjeft og følg med!
Fan ta deg.
Ross!
Parker, vi har jenta!
Best du kommer fram,
hvis du ikke vil se henne død?
Parker?
Hva i helvete er det du gjør?
Jævla hore!
Du er død!
Parker!
Hvis du rører meg, kommer Danzinger til å jakte på deg.
Han gir seg ikke før du er død.
Hør her. Vi kan dele byttet.
Vi kan bruke mine forbindelser.
Ikke få meg til å drepe henne.
Forstår du?
Kom igjen.
Jeg kommer til å skyte henne. Hold kjeften.
Jeg kommer til å skyte henne i hode.
Ikke drep meg!
Kom igjen.
Faen! La meg forklare.
Du skulle tenne på høyballene bak husdyrpavliongen.
- kom igjen! - Vent, ikke så fort.
Du skulle ikke kommet hit.
Jeg tenkte du ville trenge hjelp.
Og hva skjedde? Visste du at den pistolen ikke kom til å gå av?
Den natten jeg brøt meg inn...
bøyde jeg tennstemplene fra de fleste av våpnene deres.
De fleste?
Dette er hva som skjer.
Ta juvelene med deg på kontoret ditt.
Finn en luftventil som er åpen og stapp dem inn der.
- Sett på plass risten og glem hele greia. - Men...
Ikke fortell moren din om det og heller ikke sjekke...
om juvelene fortsatt er der.
Om ca tre måneder sender jeg noen for å hente de.
Det kan ta litt tid å omsette det, men når det er gjort...
vil du motta din del i ekspress-post.
Du kan ikke sette pengene i banken, Leslie.
Du kan ikke gå bananas på kjøpesenteret
Greit.
Men... Hvor mye vil det...
Jeg tar to hundretusen. Min opprinnelige andel.
De neste to hundre tusen går til den tidligere partneren min som planla jobben
Så deler vi resten.
Hvor mye?
Finner vi den rette kjøperen vil din andel bli millioner.
Unskyld. Jeg er lei meg.
Unskyld unskyld.
Hva? Vent, hva er det du gjør?
Jeg må ligge lavt i terrenget et par uker til ting har roet seg.
Jeg får noen til å komme å hente meg.
Claire?
Jeg har aldri hatt en sjanse, har jeg?
Danzinger?
Ja.
Hvem i helvete er du?
Parker.
Greit, greit.
Jeg skulle gi dem 20 cent for hver dollar. Jeg gir deg 40.
Det har ikke noe med penger å gjøre.
Leslie!
Jeg åpner.
God morgen.
Signer her er du snill.
- Den er tung. - Greit.
Leslie, hvem var det?
Det er postmannen.
Bare regninger.
Vi har mottatt gaver fra himmelen.
Nytt hus, masse penger til å betale alle forpliktelser.
Jeg tror at den mannen vi fant i grøfta den dagen...
han var ikke en mann i det hele tatt.
Han var en engel, sendt for å teste oss.
Norsk tekst Scorpieon